Давно мы не писали о странностях чешского языка. Пора исправлять это упущение. А между тем, в Чехию пришла весна. Заботиться об учебе, работе, важных делах хочется все меньше и меньше. Ожидание влюбленности наполнило город. Кстати, знаете, как будет по-чешски «заботиться»? - Starost (старость). Вот так вот. Это напоминание всем молодым и не очень, стремящимся влюбиться, что не плохо бы подумать и о старости, а заодно и «позвонить маме».
Вообще бытие определяет сознание, так утверждают классики. Чешское слово bydlo (быдло) совсем безобидное и ни капельки не оскорбительное, а очень даже философское, ибо в переводе означает «житие» или «бытие». Так что, запомнить это слово просто. Главное правильно ставить в контекст предложения.
А вот если очень хочется кого-то обозвать (желательно заслуженно), то вполне корректно сказать в сердцах pitomec, что в переводе с чешского языка означает «болван, дурак, олух, остолоп». Очень удобное ругательство. Всегда можно сказать, что и не ругался вовсе, если какое-то «быдло» решит применить свои кулаки в ответ на Ваши слова.
Меня же в последнее время порадовало слово drť (дрть) — мелочиться, мелочь, крошка. Как-то смешно, придя в магазин и попросив колечко недорогое покрытое алмазной крошкой сказать, что тебе надобно «diamantová drť». Вообще чешские слова, состоящие из согласные, если они короче четырех букв вызывают улыбку и учатся легко. А вот если букв на много больше, то можно язык поломать выговаривая. Например, слово из четырех согласных skrz — означает «сквозь», а skrz krk — сквозь горло. Попробуйте произнести эти два слова по-чешски, когда застрянет в горле хлебная корочка — сразу все пройдет!
Очень часто с весны до поздней осени в кафе, барах и ресторанах можно увидеть вывеску, что есть при месте какая-то zahrádka. Если переводить точно, то «захрадка» это палисадник, сад. Если применять к городским ресторанным условиям, то будет огороженное на улице место, при кафе или ресторане, где можно посидеть и покушать. Слово хоть и не обманка в чистом виде, но, мне показалось, наиболее часто будет встречаться Вам, если Вы планируете в ближайшие шесть месяцев посетить Чехию. Иногда чехи просто зовут в какое-то знакомое место, говоря, что лучше выпить пиво на «захрадке», так как погода прекрасная и не хочется сидеть в помещении. Кстати, для автолюбителей это же слово будет означать верхний багажник. Так что, если полицейский попросит Вас показать его, то не стоит искать «садик-огородик» в окрестностях. Хотя, лучше ни в одной стране мира полиции и не попадаться. И, если вдруг Вы услышите по-чешски koukej mazat! - то не стоит искать какого-то «Кука» измазать, а уносить лучше ноги сразу, ибо переводится сие веселое выражение, как «марш отсюда!».
Популярность: 15% [?]
